1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Эта программа содержит
какой-то сильный язык

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,400
Это очень большая бутылка?
Листерина для миссис Лэмб?

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,760
Нет, Лиз. Это было бы грубо.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
Нет, я видел ее в Косткаттере.
на прошлой неделе покупал Малибу

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,160
и немного картофеля.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,720
Очевидно, что картофель не
<цвет шрифта="

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
У меня нет ничего Лэмба.
Даже картошки нет.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
Можем ли мы просто сказать
это от всех нас?

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
О, нет, нет, извини.
Я уже запечатал его.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,720
О боже, ты такой хороший
на Рождество, Кевин!

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,320
<цвет шрифта="
вместе со сменой одеял

12
00:00:24,320 --> 00:00:25,520
и варю рис.

13
00:00:25,520 --> 00:00:28,080
Хорошо, и что мне подарить, мама?
тогда, мистер Дед Мороз?

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,560
Потому что в прошлом году она сказала нет
чтобы подарить ей что-нибудь, поэтому я не стал

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,720
принеси ей что-нибудь, а потом
<цвет шрифта="

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,120
это очень смешанные сообщения.

17
00:00:34,120 --> 00:00:36,880
О, о, как насчет получения
такой опыт, эм,

18
00:00:36,880 --> 00:00:39,040
полет на воздушном шаре или зорбинг?

19
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Что такое зорбинг?

20
00:00:40,120 --> 00:00:42,480
Это когда ты катишься с холма
в гигантском прозрачном шаре.

21
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
<цвет шрифта="
Кевин, а не песчанка.

22
00:00:44,560 --> 00:00:48,160
Хорошо, а что насчет сухого склона?
катание на лыжах или баржа по каналам?

23
00:00:48,160 --> 00:00:49,320
Да! Вот и все!

24
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Она всегда стучит
о том, что мы собираемся в Венецию.

25
00:00:51,360 --> 00:00:53,720
Я отвезу ее туда на выходные.
Молодец, Кевин.

26
00:00:53,720 --> 00:00:56,040
<цвет шрифта="
"Пожалуйста."

27
00:00:56,040 --> 00:00:58,000
ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ

28
00:01:00,400 --> 00:01:02,080
С Рождеством. С Рождеством.

29
00:01:02,080 --> 00:01:04,840
Пожалуйста, убедитесь, что вы принимаете
все работы ваших детей

30
00:01:04,840 --> 00:01:06,160
домой с тобой.

31
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
Это от нас обоих.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
О, мне это нравится!

33
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
<цвет шрифта="

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,720
Привет.

35
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
Как вам не стыдно.

36
00:01:32,800 --> 00:01:34,360
Хо, хо, хо, мотыги.

37
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
И Кевин.

38
00:01:35,760 --> 00:01:38,560
О, ничто не говорит о Рождестве
как будто глотаешь горячую колбасу.

39
00:01:38,560 --> 00:01:39,720
Я прав, Джулия?

40
00:01:39,720 --> 00:01:43,520
О, нет, нет. Моя горячая сосиска
дни прошли, к сожалению, Мэг.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
<цвет шрифта="

42
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
В этом году он маленький.

43
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Большие девочки ушли.

44
00:01:48,240 --> 00:01:50,520
Один на Бали.
Другой в Мали.

45
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
Эй, посмотри, что у меня есть, Билл
на Рождество.

46
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
О, это жарко!

47
00:01:54,040 --> 00:01:55,120
Я знаю.

48
00:01:55,120 --> 00:01:58,880
<цвет шрифта="
Я часто представляю его в коже.

49
00:01:58,880 --> 00:02:00,360
Я передам это дальше.

50
00:02:00,360 --> 00:02:03,760
Я не катаюсь на лыжах.

51
00:02:00,360 --> 00:02:03,760
ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ЗВОНКИ

52
00:02:03,760 --> 00:02:06,040
ОНА СТОНЕТ

53
00:02:06,040 --> 00:02:08,600
Проклятие! Милые колеса.

54
00:02:08,600 --> 00:02:10,360
Надо было сделать селфи по этому поводу.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,680
Тебе нужен дурацкий большой велосипед
<цвет шрифта="

56
00:02:12,680 --> 00:02:14,160
В моих мечтах, Лиз.

57
00:02:14,160 --> 00:02:16,120
Нет, нет, у меня есть
все, что я хочу.

58
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
Рождественский завтрак с моими девочками.

59
00:02:18,080 --> 00:02:20,760
Я должен убедиться, что пойду
к тому времени, как Джилл просыпается,

60
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
а потом он возвращается в отель
для чипсов из индейки

61
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
<цвет шрифта="

62
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Ты все еще в пропасти?

63
00:02:26,360 --> 00:02:27,640
Это Ибис.

64
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
Это очень смешно, Лиз.

65
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
Я должен не забыть сказать
другие разведенные папы.

66
00:02:30,880 --> 00:02:32,280
Они будут кричать на это.

67
00:02:32,280 --> 00:02:34,480
Может быть, не Оливер.
Он в очень темном месте.

68
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
<цвет шрифта="

69
00:02:35,560 --> 00:02:37,400
Нет, все в порядке.
Он на первом этаже.

70
00:02:37,400 --> 00:02:38,480
И мы забрали у него ремень.

71
00:02:38,480 --> 00:02:40,760
Да, вот и все, Кевин.
Ты идешь ко мне, любимый.

72
00:02:40,760 --> 00:02:42,200
Нет, нет. Я не хочу посягать.

73
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
Боже, я посягнул
до моей задницы!

74
00:02:44,800 --> 00:02:47,720
<цвет шрифта="
колокольчики, которые родили моего мужа.

75
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
Нет, чем больше, тем лучше.

76
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
Элизабет и Джефф?
О, я люблю их! И Мэрион!

77
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Спасибо. Спасибо, Юлия.

78
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
Вы уверены? Вы уверены?

79
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Я мог бы принести немного...

80
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
<цвет шрифта="

81
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Да, черт возьми, пожалуйста!

82
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
А что насчет тебя, Элизабет?
Есть какие-нибудь планы?

83
00:03:00,800 --> 00:03:03,280
О, ну, Ли выиграл мясную лотерею.
в пабе

84
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
так что он принимает гостей на этот раз.

85
00:03:04,760 --> 00:03:06,440
Я здесь только ради бесплатной сосиски.

86
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
Ох, горячо, горячо, горячо, горячо...

87
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
<цвет шрифта="

88
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
А вот и твоя подруга. Ш-ш!

89
00:03:11,920 --> 00:03:13,000
Хорошо, Аманда?

90
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
О, эй. Вы хотите прийти в
Джулия на Рождество?

91
00:03:15,360 --> 00:03:16,480
Это день открытых дверей.

92
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
О, спасибо, Джулия.

93
00:03:17,800 --> 00:03:21,240
<цвет шрифта="
в этом году.

94
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
Звучит как ужасный смузи.

95
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Итак, мы с мамой собираемся
увидеть Джонни и детей.

96
00:03:24,880 --> 00:03:25,920
А Тамара?

97
00:03:25,920 --> 00:03:27,400
Да, Кевин.

98
00:03:27,400 --> 00:03:30,840
Почему все так одержимы
с чертовой женой Джонни?

99
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
<цвет шрифта="

100
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
ЭНН: Это Рождество!

101
00:03:34,800 --> 00:03:38,400
Еще только два сна. Я так взволнован
за то, что принял всех кузенов.

102
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
В этом году их всего 26.

103
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
Нет, мам, сейчас 29. О?

104
00:03:41,560 --> 00:03:44,000
Ага. Терренс, Орла, Дэниел
и все их дети,

105
00:03:44,000 --> 00:03:46,640
<цвет шрифта="
Мальдивы с семьей Шейлы и Пэта

106
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
но потом Магда ушла
и заболел болезнью Лайма.

107
00:03:48,720 --> 00:03:50,000
Ну, это все еще только 15.

108
00:03:50,000 --> 00:03:54,640
Плюс Питер Анжелы, Фионнуала,
Ева, Бабетта и Пэт. Ага.

109
00:03:54,640 --> 00:03:56,240
<цвет шрифта="

110
00:03:56,240 --> 00:04:00,800
ОБА: Это Сара, Коннелл,
Джамал, Джон, Майкл и Пэт. Ага.

111
00:04:00,800 --> 00:04:03,480
И Лула Дервлы
приводя ей нового парня.

112
00:04:03,480 --> 00:04:07,800
Итак, с ее пятью мальчиками это...
ОБА: Сиан, Канн, Кен, Кори...

113
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
<цвет шрифта="

114
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Это никогда не 29!

115
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
Нет, это 32.

116
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
ОНА ахает

117
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
О, нам понадобится

118
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
другая сторона говядины.

119
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Ах, там очередь,
Филипп Шофилд.

120
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
Да, ок. Извините, извините. ХОРОШО...

121
00:04:27,400 --> 00:04:30,720
<цвет шрифта="
на BBC One, и мы ведем трансляцию

122
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
прямой эфир из Даремского собора.

123
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Как это может стоить 1000 фунтов?

124
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
ОНА Вздыхает

125
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Почему все едут в Венецию
вдруг?

126
00:04:38,360 --> 00:04:40,160
Это не все!
<цвет шрифта="

127
00:04:43,800 --> 00:04:46,240
Собираетесь ли вы потратить что-нибудь из
Рождество с семьей?

128
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Я создаю твой подарок, Джулия.

129
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
Нет, ты строишь
твой подарок, Пол.

130
00:04:49,720 --> 00:04:51,640
Этот криобассейн
предназначен для всей семьи.

131
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
<цвет шрифта="
12 лет твоей жизни.

132
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
И оно может заморозить целлюлит!

133
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
Что на самом деле что?
Как он снова поднялся?

134
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК

135
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Я оставил это только на секунду!

136
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
Я думаю, чей-то
у двери, Джулия!

137
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
<цвет шрифта="

138
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК СНОВА

139
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
Нет? Хорошо, хорошо.

140
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
Не могли бы вы включить отопление?
Тэд, Джулия?

141
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
Наверное, они экономят на бензине.

142
00:05:11,200 --> 00:05:15,240
Жаль, что я не могу использовать твой газ,
Джефф. Я бы сэкономил чертово состояние!

143
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
<цвет шрифта="

144
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
О, я не думаю, что тебе разрешено
больше не говорить «Ориент», Кевин.

145
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
Ну, я могу сказать
«Персидский пир»?

146
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
Конечно, пока
Я не готовлю это.

147
00:05:24,480 --> 00:05:26,840
Я знаю, что они не празднуют
<цвет шрифта="

148
00:05:26,840 --> 00:05:29,400
но, боже мой,
им нравится ужин на мероприятии!

149
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
О, верно, верно, мне понадобится
немного муслина, чтобы слить творог.

150
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
Ох... Мэрион, как мило
увидеть тебя!

151
00:05:36,040 --> 00:05:38,520
Счастливого Рождества, Кев. Мва.

152
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
<цвет шрифта="
для тебя у камина.

153
00:05:41,400 --> 00:05:44,120
Марион! Вы должны быть
на вершине дерева,

154
00:05:44,120 --> 00:05:46,040
ты такой чертов ангел.

155
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
Кевин, пожалуйста, прекрати
пытаюсь отделаться от мамы!

156
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
Вот и все.

157
00:05:56,080 --> 00:05:58,960
О, посмотри на это.

158
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
<цвет шрифта="

159
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
О, спасибо, мой малыш.

160
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Ох!

161
00:06:10,000 --> 00:06:12,600
Когда я открыл это,
встретимся наверху, потому что

162
00:06:12,600 --> 00:06:15,880
эта куртка...

163
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
Ага... Шестерка!

164
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
С пером!
Мы смотрели «Корону», помнишь?

165
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
<цвет шрифта="
ехал верхом на лошади,

166
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
а потом она сошла
с этим фотографом. Мм-хм.

167
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
И тебе понравилась ее шляпа.

168
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
Хм.

169
00:06:31,360 --> 00:06:33,920
Это ручная работа.
Не сразу, Мэг.

170
00:06:33,920 --> 00:06:36,000
<цвет шрифта="

171
00:06:39,680 --> 00:06:42,200
Ну ты ублюдок.
Ты сделал это снова.

172
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Увидимся наверху.

173
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
ОНА МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ

174
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Хумус? В Рождество?

175
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
У меня двое детей, Кевин!

176
00:07:07,440 --> 00:07:09,360
Они едят хумус каждый день
года.

177
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
<цвет шрифта="
закуски,

178
00:07:11,640 --> 00:07:12,800
для речи.

179
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
О, мы не произносим речь.
Нет, не ты.

180
00:07:14,840 --> 00:07:17,320
Королева... Кингс...
Речь короля.

181
00:07:17,320 --> 00:07:18,520
Нет, да, мы этого не делаем.

182
00:07:18,520 --> 00:07:20,200
Хорошо, а во сколько прогулка?

183
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
<цвет шрифта="

184
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
В любое время, когда вам нравится.

185
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
Прекрати!

186
00:07:24,600 --> 00:07:27,320
Дальше ты расскажешь мне, что ты
не кладите корону Адвента спать.

187
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
Ноги под ёлкой?

188
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
Кричать дымоход?

189
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
Кевин!

190
00:07:34,080 --> 00:07:36,160
Откуда вы, 1840-е?

191
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
<цвет шрифта="

192
00:07:37,840 --> 00:07:40,160
Есть ли шанс на пополнение счета, Джулия?

193
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
Во сколько думаешь обед
будет готов?

194
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
О, я не знаю. Три, четыре,
пять, девять – кто может сказать, Джефф?

195
00:07:45,000 --> 00:07:48,040
Между тем, есть много
<цвет шрифта="

196
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
Это то, что мы едим?

197
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Нет. Нет, нет. Это для
только в демонстрационных целях.

198
00:07:52,000 --> 00:07:54,040
Это все будет снесено
в мусорное ведро... Ах!

199
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
..подайте настоящую еду позже.
Ага! Да.

200
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
<цвет шрифта="
возле плиты.

201
00:07:59,040 --> 00:08:00,680
Ой. Ха-ха...

202
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
ХОРОШО.

203
00:08:03,160 --> 00:08:05,560
Готовы, собирайтесь...

204
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
..запекать!

205
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Ой...

206
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Ваше здоровье!

207
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,280
Ой! Мама, ты здесь.

209
00:08:25,280 --> 00:08:27,080
Мм.

210
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
<цвет шрифта="

211
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Ты тоже, дорогая.

212
00:08:30,120 --> 00:08:34,440
Как великолепная...сахарная слива
пудинг.

213
00:08:34,440 --> 00:08:35,800
ХОРОШО.

214
00:08:37,400 --> 00:08:39,160
Эй, ребята...

215
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
Мама! У вас было
прекрасное рождественское утро с

216
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
Папа и тетя Тамара?

217
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
<цвет шрифта="

218
00:08:44,400 --> 00:08:45,840
Ой!

219
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
Ах.

220
00:08:47,240 --> 00:08:48,280
Что они носят?

221
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
Почему они одеты
как второстепенные члены королевской семьи?

222
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Одевайтесь так, как вам хочется, говорю я.

223
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
Кое-что от Ган-Гана.

224
00:08:53,920 --> 00:08:55,040
Ган-Ган?

225
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
<цвет шрифта="

226
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
С тобой все в порядке, дорогая?

227
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
Я знаю, что это должно быть
сложно для тебя.

228
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
Что? Нет, все в порядке.

229
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Отлично.

230
00:09:03,840 --> 00:09:05,120
Вот она!

231
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
Привет.

232
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
О Боже!

233
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Проклятие продажи Selfridges?

234
00:09:12,200 --> 00:09:14,640
<цвет шрифта="

235
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Это просто смешно, не так ли?

236
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Так смешно.

237
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
Ничего страшного. Я... я могу измениться.

238
00:09:19,440 --> 00:09:21,720
я просто возьму что-нибудь
из прачечной.

239
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
О, счастливого Рождества,
кстати, Аманда.

240
00:09:26,560 --> 00:09:28,120
Счастливого Рождества!

241
00:09:28,120 --> 00:09:32,200
<цвет шрифта="
в самый глубокий и темный Айлворт.

242
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Никаких проблем.

243
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Извини!

244
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Оно немного помято.

245
00:09:38,520 --> 00:09:40,400
Хорошо, вернемся в игру.

246
00:09:40,400 --> 00:09:43,720
Ты буквально только что вытащил это
корзины для белья и...

247
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Оглушительный!

248
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
<цвет шрифта="

249
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
Правильно, напитки.

250
00:09:47,960 --> 00:09:49,080
Привет. Привет!

251
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Счастливого Рождества, Аманда.

252
00:09:50,240 --> 00:09:51,440
О, мы делаем это. ХОРОШО.

253
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
Беллини?

254
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
Эх, мне немного рано.
Спасибо, Тамара. Я буду ждать.

255
00:09:55,040 --> 00:09:58,920
Эм, обожаю все это
<цвет шрифта="

256
00:09:58,920 --> 00:10:01,520
Это так здорово. Вы видели
размер этого острова?

257
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
Да, это немного смешно.

258
00:10:02,920 --> 00:10:05,400
Джа Рул мог бы держаться
Фестиваль Огня на нем.

259
00:10:05,400 --> 00:10:07,040
Преувеличенный смех

260
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Забавно.

261
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
<цвет шрифта="

262
00:10:09,400 --> 00:10:10,440
Да, конечно.

263
00:10:10,440 --> 00:10:11,680
Ах, ты прекрасно пахнешь.

264
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
АМАНДА И ТАМАРА: О, спасибо.

265
00:10:14,160 --> 00:10:15,920
Ты выглядишь довольно одутловатым, дорогой.

266
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Ты плакала?

267
00:10:17,000 --> 00:10:18,760
Нет! Я...

268
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
Я вообще-то думаю, что пойду
иметь этого Беллини

269
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
<цвет шрифта="

270
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
С Рождеством.

271
00:10:27,680 --> 00:10:30,160
ДЖУЛИЯ: Верно, значит, есть рейс.
в Венецию, Тревизо

272
00:10:30,160 --> 00:10:36,280
остановка во Франкфурте в 6:20,
что сейчас...

273
00:10:36,280 --> 00:10:38,360
£697?!

274
00:10:38,360 --> 00:10:40,120
Могу я что-нибудь сделать, Кевин?

275
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
Нет. Тьфу-тьфу. Почему бы тебе не пойти
<цвет шрифта="

276
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
или вытащить крекер или
что-нибудь, мама?

277
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
Ох, вкусно пахнет!

278
00:10:45,360 --> 00:10:47,600
Вещи, с которыми вы можете сделать
цветная капуста, Мэрион. Ох!

279
00:10:47,600 --> 00:10:49,760
О, о, можно мне сделать селфи,
для девочек?

280
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
Да, да, да.
<цвет шрифта="

281
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
МАРИОН СМЕЕТСЯ

282
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
Ой, перестань, Джулия!

283
00:10:57,320 --> 00:10:59,560
Надеюсь, ты не бронируешь
это для меня.

284
00:10:59,560 --> 00:11:02,720
Мать! Ну, мне просто не интересно
о полетах в эти дни,

285
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
ну, знаешь, с тех пор, как мне заменили колено.

286
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
<цвет шрифта="
что угодно, так что все в порядке.

287
00:11:06,480 --> 00:11:08,720
Ну мне не интересно
в путешествии больше.

288
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Да, ну, извини за попытку
сделать что-нибудь приятное.

289
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Ты все еще можешь сделать что-то хорошее.

290
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
я просто не хочу тебя
тратите свои деньги.

291
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
<цвет шрифта="
Сообщение получено.

292
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не
просто, эм, выпей шерри

293
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
и пойди съешь немного бомбейской смеси
или что-то еще?

294
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
Ты, неблагодарная старая капуста.

295
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
Кто-нибудь умеет читать по-китайски?

296
00:11:27,040 --> 00:11:31,520
<цвет шрифта="
Волшебные очки Айви.

297
00:11:31,520 --> 00:11:32,760
Что, она открыла свой VR-набор?

298
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
Ты никогда не говорил мне
мы открывали подарки.

299
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
Нет, да, я это сделал. Я говорил тебе.
Я сказал тебе, когда вышел

300
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
сказать вам, что мы были
<цвет шрифта="

301
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
Что это за странный запах?

302
00:11:39,760 --> 00:11:41,120
Ой. Привет, Кев.

303
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
Ох, хумус.

304
00:11:42,360 --> 00:11:44,600
Не могу вспомнить последний раз
У меня был хумус.

305
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Как... как гидромассажная ванна?
идущий?

306
00:11:46,600 --> 00:11:48,040
Это криобассейн.

307
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
<цвет шрифта="
после зверства на велодроме.

308
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
Фууи. Звучит отлично.

309
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Эм, Джулия, Джулия, эм...

310
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
Где твой котелок для рыбы?

311
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
Эм, с моим чайником с лобстером.

312
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
у меня нет переворота
котелок для рыбы, Кевин.

313
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
<цвет шрифта="
подарок отсортирован.

314
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
М-м-м! Ох, ха-ха-ха...

315
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
Джефф, помоги мне!

316
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
Элизабет занимается нырянием в клетке
с акулами!

317
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Помоги мне!

318
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
Мэрион, ты действительно должна попробовать
эти электрические очки.

319
00:12:11,520 --> 00:12:14,320
<цвет шрифта="
Килиманджаро с ними?

320
00:12:14,320 --> 00:12:17,600
Ох! Пожелайте мне удачи!

321
00:12:14,320 --> 00:12:17,600
ДЖЕФФ СМЕЕТСЯ

322
00:12:19,280 --> 00:12:22,000
Приз за лучшее Рождество
подарок когда-либо достается мне.

323
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Клетка не выдержит!

324
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
Ладно, пойдем к папе!

325
00:12:26,080 --> 00:12:27,520
Итак, кто выбирает первую песню?

326
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
<цвет шрифта="

327
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Можем ли мы иметь Безумие в Мембране?

328
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Ага. Рождественская классика.

329
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
ТЕЛЕФОННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

330
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Ох ты, придурок.

331
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
ОТВЕТ: Пожалуйста, оставьте
ваше сообщение после сигнала.

332
00:12:48,680 --> 00:12:51,240
Просто проверить это не шутка.

333
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
<цвет шрифта="

334
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
ОНА КРИЧИТ: Ты кусок всего...

335
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
Ааа!

336
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
СИГНАЛ ЗВУЧИТ ПОВТОРНО

337
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
Правильно, кто хочет
рождественское Калиппо?

338
00:13:06,720 --> 00:13:08,680
ОБА: Я!

339
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
Бедный папа, застрял
на вокзале.

340
00:13:11,840 --> 00:13:16,200
<цвет шрифта="
рельс и поджарить его живодеры.

341
00:13:16,200 --> 00:13:19,680
Консервная запеченная фасоль и колбаса
или стейк и почки Фрай Бентос?

342
00:13:19,680 --> 00:13:22,600
МАШИНА ОТКРЫВАЕТСЯ, ДЕТИ СМЕЮТСЯ.

343
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
ЖЕНЩИНА: Где другая сумка?

344
00:13:25,040 --> 00:13:27,280
СМЕХ

345
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Ой!

346
00:13:50,280 --> 00:13:52,480
<цвет шрифта="

347
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
Ох, ох, ох...

348
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

349
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
Дверной звонок, Джулия!

350
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
Джулия, кто-то у двери!

351
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Ой...

352
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК

353
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
Звонок в дверь!

354
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
ДЖУЛИЯ: Не волнуйся, я получу это!

355
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
<цвет шрифта="
о твоей заднице, Джефф.

356
00:14:07,560 --> 00:14:08,600
Лиззи?

357
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Эффинг Ли. О, Боже. Должен ли я спросить?

358
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
Нет. Ох, все...
Нет... ОК?

359
00:14:12,480 --> 00:14:14,680
Кевин на кухне
процеживаем сыр.

360
00:14:14,680 --> 00:14:17,000
<цвет шрифта="

361
00:14:17,000 --> 00:14:18,240
Нет!

362
00:14:18,240 --> 00:14:19,720
О, Боже. Как дела?

363
00:14:19,720 --> 00:14:21,280
Билл подарил мне шляпу на Рождество,

364
00:14:21,280 --> 00:14:23,880
400 фунтов, ручная работа
Шляпа Робин Гуда.

365
00:14:23,880 --> 00:14:25,040
Дно вверх.

366
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
Крики. Мне бы понравилась шляпа за 400 фунтов
а не педальный ящик

367
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
<цвет шрифта="

368
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
И это то, что я получил, мама, снова.

369
00:14:31,400 --> 00:14:33,240
Я не думаю, что он меня больше знает!

370
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
Конечно, он тебя знает.

371
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Он любит тебя
хотя он тебя знает.

372
00:14:37,320 --> 00:14:39,960
Вы двое заставляете нас всех блевать.

373
00:14:39,960 --> 00:14:41,280
Тогда дай нам посмотреть.

374
00:14:47,520 --> 00:14:49,440
СМЕХ

375
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
<цвет шрифта="

376
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
О, это так смешно.

377
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Я буквально не могу поверить, что мы были
в Валь д'Изер в том же сезоне.

378
00:14:55,400 --> 00:14:57,920
Пожалуйста, не говорите мне -
ты отделался этим парнем

379
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
у кого была ледяная скульптура...

380
00:14:59,240 --> 00:15:00,640
ОБА: ...в форме пениса!

381
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
ОНИ СМЕЮТСЯ

382
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
<цвет шрифта="

383
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
но Жан-Люк полностью увлекся мной.

384
00:15:05,800 --> 00:15:08,640
Кошмар! Ты знаешь,
он даже не был французом. Нет?

385
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Он был из Болтона.

386
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
Ой, прекрати.
Тамара, это смешно!

387
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
<цвет шрифта="

388
00:15:14,040 --> 00:15:16,320
Ну, у кого-то полно
праздничное настроение.

389
00:15:16,320 --> 00:15:18,160
Бабушка? Бабушка, иди поиграй!

390
00:15:18,160 --> 00:15:20,080
Подождите секунду, детки. Ну давай же!

391
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
Боже мой, Валь д'Изер! Ага.

392
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
Я так рад, что побывал там только один раз.

393
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
<цвет шрифта="
это было. Ага.

394
00:15:26,920 --> 00:15:30,960
Ты ходил каждый чертов год
тебе 20, не так ли, дорогая?

395
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Ага.

396
00:15:32,280 --> 00:15:34,680
Да, поэтому иногда я...

397
00:15:34,680 --> 00:15:37,000
Мне бы очень хотелось вернуться.
Ага.

398
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
<цвет шрифта="

399
00:15:38,520 --> 00:15:41,880
Очень сложно получить это
расширить свой кругозор.

400
00:15:41,880 --> 00:15:44,560
Ну, если честно, мамочка, ты
тот, кто не позволил мне сделать

401
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
мой год перерыва в Южной Америке
потому что ты сказал, что меня изнасилуют.

402
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Ну, тебя бы изнасиловали,
<цвет шрифта="

403
00:15:49,280 --> 00:15:51,920
У нас есть розмарин?

404
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Джонни, посмотри на себя!

405
00:15:54,160 --> 00:15:55,840
Приручен наконец.

406
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Вот, детка.

407
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Скоро ты найдешь кого-нибудь.

408
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
Может быть, ты тоже, мамочка.

409
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
Я надеюсь, что это сделано.

410
00:16:05,360 --> 00:16:06,680
Я не хочу вас всех отравлять.

411
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
<цвет шрифта="

412
00:16:08,280 --> 00:16:10,200
Здесь.

413
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Верно. Моя работа здесь закончена.

414
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Я бы это разместил в Instagram.

415
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
Если бы я был придурком.

416
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Вообще, стоит ли кормить детей
в гостиной?

417
00:16:16,800 --> 00:16:18,440
Потому что это выглядит очень красиво.

418
00:16:18,440 --> 00:16:20,040
Подожди, подожди, подожди, подожди!

419
00:16:21,040 --> 00:16:22,400
<цвет шрифта="

420
00:16:25,680 --> 00:16:28,400
Вот и готов рождественский ужин.

421
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Ой!

422
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
Идите сюда.

423
00:16:31,000 --> 00:16:35,520
Могу я просто сказать
это лучшая Крисси на свете?

424
00:16:35,520 --> 00:16:37,000
У меня есть друзья-бесси,

425
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
семья... в доме
и сад где-нибудь.

426
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
<цвет шрифта="
не так ли?

427
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
Ой, подожди, подожди.

428
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Как раз для моих девочек.

429
00:16:47,240 --> 00:16:50,520
Они отчаянно пытаются увидеть, как
получился мой математический инструмент.

430
00:16:50,520 --> 00:16:52,880
ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ

431
00:16:50,520 --> 00:16:52,880
ХОРОШО.

432
00:16:52,880 --> 00:16:55,040
Точно, ужин! Дети, давайте,
торопиться,

433
00:16:55,040 --> 00:16:57,680
<цвет шрифта="
собираются в благотворительный магазин.

434
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
Я позову старейшин.

435
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
Пол, ужин!

436
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
Не могли бы вы передать мне мое полотенце?

437
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Верно...

438
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
ТВ:
с ветвями падуба...

439
00:17:09,280 --> 00:17:10,760
Ой.

440
00:17:10,760 --> 00:17:13,320
<цвет шрифта="

441
00:17:13,320 --> 00:17:15,800


442
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
ОН ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР

443
00:17:15,800 --> 00:17:17,120
Марион?

444
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
Боже мой.

445
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Боже мой.

446
00:17:30,000 --> 00:17:31,760
О, Боже мой, о Боже мой...

447
00:17:30,000 --> 00:17:31,760
Смыв в туалете

448
00:17:31,760 --> 00:17:34,480
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой.
<цвет шрифта="

449
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

450
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
Я должен был получить болотные роллы
вместо этого на Рождество

451
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
этих шоколадок. Боже мой,
о боже мой, о боже мой...

452
00:17:40,440 --> 00:17:42,000
Что? Дерьмо. Что?

453
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
ОК, ОК, ОК...

454
00:17:43,240 --> 00:17:44,880
Вдохните это.

455
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
<цвет шрифта="

456
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
В этом есть дыра, Лиз.

457
00:17:51,800 --> 00:17:53,040
Боже мой...

458
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Это Мэрион.

459
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
Она прошла!

460
00:17:58,880 --> 00:18:00,600
Ее больше нет.

461
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Что?

462
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
Дерьмо.

463
00:18:19,000 --> 00:18:20,920
Что нам делать? Что нам делать?
Что нам делать?

464
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
<цвет шрифта="
Она великолепно справляется со смертью.

465
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Мне позвонить Джилл?
Нет, нет, я не позвоню Джилл.

466
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
Что нам делать? Что нам делать?
Что нам...

467
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Вызовите скорую.

468
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Я скажу Джулии.

469
00:18:29,640 --> 00:18:30,680
Да, хорошо. ХОРОШО.

470
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
<цвет шрифта="

471
00:18:35,120 --> 00:18:36,760
Живой!

472
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
Нет, я имею в виду, что нам с ними делать?

473
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
О, верно. Просто оставь их
там пока,

474
00:18:40,280 --> 00:18:41,760
просто дайте им поспать. Верно.

475
00:18:43,000 --> 00:18:44,320
А как насчет детей?

476
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Они не могут видеть Мэрион такой,
<цвет шрифта="

477
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Нет, да, хороший момент.

478
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
Правильно, перебежать дорогу.

479
00:18:49,440 --> 00:18:51,640
Скажи Мэг, что мы привезём
Рождество для нее.

480
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Верно. ХОРОШО.

481
00:18:53,040 --> 00:18:55,360
ОК, ОК, ОК.

482
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

483
00:19:19,880 --> 00:19:21,560
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

484
00:19:21,560 --> 00:19:22,600
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

485
00:19:23,920 --> 00:19:27,000
<цвет шрифта="
должно было пройти некоторое время, так что...

486
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
Это огромно.

487
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
Это... Дерьмо. Я так пьян.

488
00:19:31,760 --> 00:19:34,000
Я не знаю, что сказать.
Мне нужно сосредоточиться.

489
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Кевин, у тебя есть кокаин?

490
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
Да, может быть, не говори так.

491
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Нам нужно забрать детей
<цвет шрифта="

492
00:19:38,960 --> 00:19:40,280
Мы не хотим их паниковать.

493
00:19:40,280 --> 00:19:41,720
Ага!

494
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
Отлично. Я понял это.

495
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Привет всем!

496
00:19:44,600 --> 00:19:46,800
Давай, мы собираемся... О!
Да!

497
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Я в порядке.

498
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
МЭГ СТОНЕТ

499
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
Я сделаю это.

500
00:19:52,440 --> 00:19:53,920
Огонь!

501
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
<цвет шрифта="

502
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
ДЕТИ КРИЧАТ

503
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
Рождественский пудинг?

504
00:19:57,000 --> 00:19:59,680
Ох... Аманда не готовит пудинг.
...Я не готовлю пудинг, нет.

505
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
Нет, конечно. Мы тоже.

506
00:20:01,080 --> 00:20:02,280
О, давай!

507
00:20:02,280 --> 00:20:04,560
Если кому-то разрешено делать пуд,
это ты.

508
00:20:04,560 --> 00:20:06,000
<цвет шрифта="

509
00:20:06,000 --> 00:20:08,360
ФЕЛИСИТИ ахает

510
00:20:06,000 --> 00:20:08,360
О, нет.

511
00:20:08,360 --> 00:20:10,520
Мы не собирались ничего говорить.

512
00:20:10,520 --> 00:20:13,840
Что ты...
Собираюсь завести ребенка!

513
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
Разве это не лучшее?

514
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
Едва. Это очень ранние дни.

515
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Откуда она знает об этом
<цвет шрифта="

516
00:20:19,520 --> 00:20:21,840
Она заметила, что Тэм не пьет.

517
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Извини.

518
00:20:23,040 --> 00:20:24,600
Ох, хорошо.

519
00:20:24,600 --> 00:20:25,880
Это немного шокирует.

520
00:20:25,880 --> 00:20:27,920
Я просто не думал, что мы...

521
00:20:27,920 --> 00:20:31,120
Я думал, ты закончил... с этим.

522
00:20:31,120 --> 00:20:33,160
У мужчин все по-другому, дорогая.
Ага.

523
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
<цвет шрифта="
беременен в свои 70 лет.

524
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Он бы подарил старому БоДжо
погоня за своими деньгами.

525
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
Нам даже не сделали сканирование.

526
00:20:40,120 --> 00:20:41,640
Оно может даже не приклеиться.

527
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
СТЕКЛО ЛЯЗКАЕТ О ЗУБЫ

528
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
Ой!

529
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
УДУШАЮЩИЙ СМЕХ

530
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
<цвет шрифта="

531
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
Такая драматичная лама.

532
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
Ещё есть шипение?

533
00:21:06,400 --> 00:21:08,520
НЮХИ

534
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Верно.

535
00:21:11,560 --> 00:21:13,000
Кто хочет соленых закусок

536
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
и передозировка сахара?
ВСЕ: Я!

537
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
iPlayer, Netflix, Amazon,
<цвет шрифта="

538
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
О, «Ночи в стиле буги» идут.

539
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
Вот, вырубайтесь.

540
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Ох, как я так напился?

541
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
У меня была только бутылка Бейлиса.

542
00:21:31,800 --> 00:21:33,040
Здесь.

543
00:21:35,240 --> 00:21:36,840
Эспрессо Мартини.

544
00:21:36,840 --> 00:21:40,640
Не хочу идти на холодную индейку
на сливках и выпивке.

545
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
<цвет шрифта="

546
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
жареный ужин и сырая Берокка,

547
00:21:44,000 --> 00:21:46,840
ты будешь готов к операции
тяжелая техника.

548
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
Тебе нравится моя шляпа?

549
00:21:48,680 --> 00:21:49,880
Нет.

550
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
Где скорая помощь?

551
00:21:57,920 --> 00:22:00,400
Кто-то вызвал скорую?
Да, я это сделал.

552
00:22:00,400 --> 00:22:02,320
<цвет шрифта="

553
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
Это самый загруженный день в году.

554
00:22:04,080 --> 00:22:07,320
У вас есть свои самоубийства,
твое переохлаждение, твое переедание.

555
00:22:07,320 --> 00:22:09,680
И тогда у вас есть
твои ножевые раны,

556
00:22:09,680 --> 00:22:11,440
твое алкогольное отравление, твои ожоги.

557
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Не говоря уже о твоем
<цвет шрифта="

558
00:22:13,880 --> 00:22:17,080
Хорошо, Кев. Извини.
Думаешь, мне стоит проверить родителей?

559
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
О, я сделаю это. Я сделаю это.

560
00:22:18,640 --> 00:22:20,520
Я оставил буреки
все равно в духовке.

561
00:22:20,520 --> 00:22:23,600
Не хочу звонить
<цвет шрифта="

562
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
Извини.

563
00:22:26,160 --> 00:22:27,240
Привет.

564
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
Она была окружена людьми
который любил ее.

565
00:22:32,240 --> 00:22:36,280
И она только что поднялась на гору
Килиманджаро, пусть и виртуально.

566
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Сколько людей могут это сказать?

567
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
<цвет шрифта="

568
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
Ох, Ли...

569
00:22:53,960 --> 00:22:56,040
Задыхаясь

570
00:23:05,880 --> 00:23:07,280
Кев. ААААА!

571
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
Извини. Лиз! Извини.

572
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
О Боже. Смотри, я знаю
сейчас не подходящее время.

573
00:23:12,760 --> 00:23:15,920
Просто Ли только что написал:
<цвет шрифта="

574
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
Я имею в виду, как будто я собираюсь
поехать в чертов Кардифф!

575
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
Боже мой.

576
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
Какой абсолютный пиар... Я знаю.

577
00:23:21,640 --> 00:23:24,080
Извините, я не могу сконцентрироваться
пока я не подобрал буреки.

578
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
Смотри, смотри!

579
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
<цвет шрифта="

580
00:23:34,720 --> 00:23:38,120
Бог. Ее маленькая шишка на ноге
был там пару часов назад.

581
00:23:39,240 --> 00:23:41,400
ПОЛЫ СКРИПЯТ,
ОНИ КРИЧАТ

582
00:23:41,400 --> 00:23:43,560
Ааа! Ааа!

583
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
Элизабет!

584
00:24:08,920 --> 00:24:12,040
Гав! Детка, ты так сильно ударила.

585
00:24:12,040 --> 00:24:14,120
Вздыхая

586
00:24:12,040 --> 00:24:14,120
<цвет шрифта="

587
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Сейчас!

588
00:24:15,560 --> 00:24:17,360
Не я!

589
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
Однако дело не только в этом.

590
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Есть что-то еще.

591
00:24:26,920 --> 00:24:29,040
Что?

592
00:24:29,040 --> 00:24:30,280
Я ненавижу эту шляпу.

593
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
И это заставляет меня чувствовать себя
ты ненавидишь меня.

594
00:24:38,320 --> 00:24:40,600
Ну, давай, бабуля,
<цвет шрифта="

595
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Жизнь слишком коротка, чтобы носить
шляпа, которую ты ненавидишь.

596
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
Спасибо.

597
00:24:46,760 --> 00:24:50,560
Честно говоря, я ненавижу эту куртку.

598
00:24:50,560 --> 00:24:51,720
Что?!

599
00:24:51,720 --> 00:24:55,440
Ну, это заставляет меня выглядеть на десять лет
старше, что немаловажно.

600
00:24:59,440 --> 00:25:01,640
Хорошо...

601
00:25:01,640 --> 00:25:02,920
<цвет шрифта="

602
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
Это машина скорой помощи?

603
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
О, великолепные рождественские гирлянды.

604
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
Э, Мэрион все еще спит, Джулия.

605
00:25:19,320 --> 00:25:21,640
Да, спасибо, Элизабет.

606
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
Его не разбудить!

607
00:25:22,960 --> 00:25:25,800
Это потому что
она не спит, мам.

608
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
Да она.
<цвет шрифта="

609
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Нет, мама, это не так. Она...

610
00:25:33,480 --> 00:25:35,120
Что он сказал?

611
00:25:35,120 --> 00:25:36,680
Буреки?

612
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
Они были на полу.

613
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
Буреки?
Они были на полу.

614
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
Буреки? Они были на полу.

615
00:25:41,920 --> 00:25:44,760
Буреки? Этот был в ботинке.

616
00:25:44,760 --> 00:25:48,600
<цвет шрифта="
вообще-то, оставь ее одну.

617
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
Включи чайник, а, Джулия?

618
00:26:01,520 --> 00:26:05,480
ВИЗЖ ШИН, ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Ох! Иисус Христос!

619
00:26:05,480 --> 00:26:08,440
Я мог бы убить тебя...
ОБА: Ты глупая корова!

620
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
Что ты вообще здесь делаешь,
в любом случае?

621
00:26:10,560 --> 00:26:14,720
<цвет шрифта="
Я думаю, мне разрешено это сделать.

622
00:26:14,720 --> 00:26:16,560
Что ты вообще делаешь

623
00:26:16,560 --> 00:26:20,240
бегает вокруг, как большая белка
посреди дороги

624
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
в Рождество?

625
00:26:21,640 --> 00:26:24,840
Я собираюсь увидеться с мамой, если ты
должен знать, потому что она мертва...

626
00:26:26,240 --> 00:26:28,160
<цвет шрифта="

627
00:26:30,600 --> 00:26:32,320
О нет, Джулия!

628
00:26:32,320 --> 00:26:34,560
СДЕРЖАННЫЕ РЫДАНИЯ

629
00:26:32,320 --> 00:26:34,560
О, нет, о, Джулия!

630
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Не трогай меня, спасибо.

631
00:26:39,880 --> 00:26:41,880
Я даже не подарил ей подарок.

632
00:26:41,880 --> 00:26:43,960
И я хотел, я просто...

633
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
Она знала.

634
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
Нет.

635
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
Она была так горда...

636
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
<цвет шрифта="

637
00:26:54,720 --> 00:26:57,640
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ СРОЧНО СИГНАЛ

638
00:26:57,640 --> 00:27:00,360
Мне нужно перевезти машину.

639
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
Мне очень жаль.

640
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

641
00:27:13,520 --> 00:27:17,600
Я всегда думал, что тебе очень повезло
чтобы иметь ее, Джулия.

642
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
Не все мамы — Марионы.

643
00:27:21,120 --> 00:27:25,720
Ну, последнее, что я ей сказал, было:
<цвет шрифта="

644
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ СРОЧНО СИГНАЛ

645
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Да!

646
00:27:35,520 --> 00:27:39,920
Конечно, мой отец
участвовал в восстании Мау-Мау

647
00:27:39,920 --> 00:27:42,960
на севере Кении в 50-е годы.

648
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Знаете ли вы какого-нибудь Мау-Мау?

649
00:27:44,800 --> 00:27:46,680
Я вырос в Брокли, Джефф.

650
00:27:46,680 --> 00:27:48,400
Ой.

651
00:27:48,400 --> 00:27:51,760
<цвет шрифта="
крутая шутка.

652
00:27:51,760 --> 00:27:55,440
Что вы получите, когда перейдете
снеговик с вампиром? Что?

653
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
Обморожение.

654
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
посмеиваясь

655
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
Это так хорошо.

656
00:28:00,800 --> 00:28:03,120
Должно быть, это крекер Waitrose.

657
00:28:03,120 --> 00:28:06,200
Я должен был пойти?

658
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
<цвет шрифта="

659
00:28:07,920 --> 00:28:09,680
Завтра поезда тоже не будет.

660
00:28:09,680 --> 00:28:12,080
Нет, Лиз. Черт возьми, он!

661
00:28:13,240 --> 00:28:15,200
Ты здесь нужен.

662
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
Джулия нуждается в тебе.

663
00:28:16,400 --> 00:28:17,440
Ты мне нужен.

664
00:28:19,040 --> 00:28:23,760
Я знаю, что Мэрион мертва, но дети
проводят массу времени.

665
00:28:23,760 --> 00:28:26,160
Да, но он их отец, понимаешь?

666
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
<цвет шрифта="

667
00:28:28,120 --> 00:28:30,360
но мы твоя семья.

668
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
ИМИТИРУЕТ РВОТУ

669
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Хорошо, я останусь.

670
00:28:36,560 --> 00:28:38,800
Но никогда больше не говори мне этого.

671
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
ДИСТАНЦИОННАЯ СИРЕНА

672
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Они есть.

673
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
Это для Джеффа?

674
00:28:42,400 --> 00:28:45,560
Джефф, ты вызвал скорую?

675
00:28:53,800 --> 00:28:55,440
<цвет шрифта="

676
00:29:19,800 --> 00:29:21,480
ОНА НЮХАЕТ

677
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
Колесо Стилтона
в холодильнике...

678
00:29:27,240 --> 00:29:29,480
Это для
общее потребление или...?

679
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
Да, ты сделаешь это, любимая.
Ага.

680
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
ХОРОШО.

681
00:30:10,600 --> 00:30:12,320
Ох, мама.

682
00:30:14,320 --> 00:30:17,560
<цвет шрифта="

683
00:30:17,560 --> 00:30:18,960
Хорошо, ты получишь.

684
00:30:19,960 --> 00:30:22,800
Пристегните ремни, ладно?
Я буду на одну минуту.

685
00:30:23,960 --> 00:30:26,240
Мам, мне нужно тебе кое-что сказать.

686
00:30:27,720 --> 00:30:31,880
Потому что жизнь слишком коротка
и я пожалею об этом, если не сделаю этого.

687
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
Не хмурься, любимый,
<цвет шрифта="

688
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
ты мне не нравишься
и я тебе явно не нравлюсь.

689
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Так что я думаю, что это полезнее и добрее

690
00:30:39,320 --> 00:30:41,880
если мы никуда не пойдём, черт возьми
рядом друг с другом какое-то время.

691
00:30:41,880 --> 00:30:44,800
К вашему сведению, здесь есть подарочная квитанция.
в твоем подарке, когда ты его откроешь

692
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
<цвет шрифта="

693
00:30:46,920 --> 00:30:49,320
Ты, неблагодарная старая капуста.

694
00:30:52,680 --> 00:30:55,320
ХОРОВОЕ ПЕНИЕ
«ДИН-ДОН ВЕСЕЛО НА ВЫСОТЕ»

695
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Я выгляжу сексуально в твоей куртке?

696
00:31:06,520 --> 00:31:09,040
Я выгляжу сексуально в твоей шляпе?

697
00:31:09,040 --> 00:31:12,200
О, моя маленькая сумочка.
Я тебя люблю.

698
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
Мм.

699
00:31:21,160 --> 00:31:24,600
<цвет шрифта="
Элизабет!

700
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
Это не для меня!

701
00:31:39,360 --> 00:31:41,240
Ааа! Иисус Христос.

702
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
Извини.

703
00:31:42,760 --> 00:31:45,880
Мы просто не хотели
прервать свой момент.

704
00:31:45,880 --> 00:31:49,080
Все, что мы хотели сказать, это
мы здесь для тебя.

705
00:31:49,080 --> 00:31:52,440
И теперь, также,
<цвет шрифта="

706
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
ОНА СМЕЕТСЯ

707
00:32:04,040 --> 00:32:06,600
Ладно, пойдем через дорогу?

708
00:32:06,600 --> 00:32:10,040
Потому что на самом деле оно все еще воняет
болтовни Джеффа здесь.

709
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
Ага. Ага.